Zahradník Haikus

Francesc Miralles

Krása je tady a teď. Vždy. Všude. Spočívá v otevření očí doširoka k každodenním zázrakům. Okamžik za okamžik. Pokud jsme vzhůru

Na kopci v Kjótu, který byl tisíc let hlavním městem Japonska, byl park, který se stal mnohem slavnějším než všechny ostatní. A ne proto, že obsahovala štíhlou pagodu nebo buddhistický klášter postavený z masivního dřeva. Ve skutečnosti tam žádný ze dvou tisíc chrámů ve městě nebyl.

Byla to skromná zahrada obklopená javory, kde mezi kamennými chodníky rostly jednoduché květiny. Kolemjdoucí a diváci byli přitahováni klidem místa, ale ještě více jedinečným zahradníkem, který tvrdě pracoval na odstraňování plevele a zaléval rostliny ve vzácných týdnech bez deště.

Ten křehký stařík šel velmi shrbený, jako by ve svém životě neudělal nic jiného, ​​než se sklonil, aby vyčistil a zúrodnil postel, kde vzkvétaly jeho květiny. Za pár okamžiků, kdy park neměl návštěvníky, s nimi láskyplně promluvil a vyzval slabší výhonky, aby se natáhly a vydaly se do nebe.

Když lidé přišli, jednal bezradně a pracoval sem a tam, dokud ho dítě nebo osamělý dospělý nepožádal o radu. Zahradník by mu pak dal haiku.

David o muži slyšel na hodině japonské literatury v Kalifornii. Fascinován těmito krátkými básněmi pracoval bezpočet víkendů jako číšník, aby zaplatil za let do Japonska a setkal se se zahradníkem.

Na cestě do starého císařského města už David četl několik pojednání o umění haiku, které lze shrnout do šesti charakteristik:

I. Musí se skládat ze tří nerýmovaných veršů.

II. Jeho stručnost mu umožní číst nahlas v dechu.

III. Uveďte odkaz na přírodu nebo roční období.

IV. Používejte přítomný čas, nikdy nepromítněte do minulosti nebo budoucnosti.

V. Vyjádřete pozorování nebo úžas básníka.

VIDĚL. Ve verších je přítomno některé z pěti smyslů.

David teorii nasákl, ale stále nerozuměl tajemné kráse, která vyzařovala z haiku jako krása básníka Yosy Busona:

O chrámovém zvonu

posada, spí,

Motýl!

Když zahradník prořezal keř žlutých květů, vzhlédl k mladému Američanovi. Usmál se na ni povědomě, jako by na něj čekal celé ráno. Po výměně luky a pozdravů student položil otázky, které si připravil v japonštině:

-Mistryně, říkají, že vy jste ten, kdo ví o tomto umění nejvíce. Kromě metrik, témat a všeho, co je to haiku?

Zahradník upřel své malé oči na chlapce a odpověděl:

Matsuo Basho to již řekl, haiku se děje na tomto místě a právě teď

-Tady a teď … Ale básník si vybere něco zvláštního, co se děje, jako motýl, který přistál na obrovském zvonu, že?

-Ne! protestoval zahradník. Všechno, co se stane, je poezie, nepotřebujete motýla ani zvonek.

David se trochu zamyslel a pak dodal:

-Ale je mnoho okamžiků, kdy se nestane nic krásného nebo pozoruhodného.

-Jo? Co jsou to za okamžiky?

-Momenty, když se nudíte, jste ohromeni nebo jste příliš unavení na to, abyste na cokoli mysleli.

-Mluvíte o pozorovateli, ne o pozorovaném. To, že se nudíte, jste ohromeni nebo unavení, ještě neznamená, že svět je takový. Musíte si jen umýt oči křišťálově čistou vodou a ve všem uvidíte poezii.

„Rozumím,“ odpověděl dojatý. Jde pak o očistu našeho pohledu, výrobu filtrů, pomocí kterých tónujeme, co vidíme padat. Je to tak?

-Mluvíš jako doktor buddhismu. Tímto způsobem se nikdy nedozvíte tajemství haikusu.

-Jak se to mohu naučit, mistře?

-Nemůžeš.

Zklamaný výraz mladého muže se dotkl starého muže, který sladkým hlasem dodal:

-Dám vám haitiku Kito Takai, abyste pochopili:

Slavík

pár dní nepřijde

jiní přijdou dvakrát.

S tím bylo řečeno, že zahradník zvedl ze země kovové vědro a udělal malé kroky směrem k fontáně. Student se zasadil uprostřed květů a student meditoval o těchto třech verších. Stejně jako u jiných haikus ocenil jeho krásu, ale nedokázal plně pochopit jeho význam.

Zatímco děti běhaly po zahradě a páry se držely za ruce v rozích, kde si myslely, že je neviděli, David čekal, až se zahradník vrátí, aby mu poskytl jeho výklad:

-Podívejme se, jestli rozumím … Je den, kdy slavík přijde dvakrát, aby nahradil skutečnost, že jiný den nepřišel?

-Ničemu jste nerozuměli! Slavík nemá žádnou povinnost přijít.

Mladý muž byl němý, dokud se v jeho porozumění nezačala otevírat prasklina, a řekl:

-Čo se stane, když slavík nepřijde?

-To je dobrá otázka. Co se stane, když si myslíte, že se nic neděje ?

David se rozhlížel kolem a viděl, jak se javory kymácí ve větru, květiny kvete mezi cestami, kočka spící u rybníka, kočárky malé i velké. Dolů z kopce, kde seděla zahrada, měřený ruch Kjóta.

„Vždy se děje něco krásného, “ uzavřel David, „pokud to dokážeme ocenit.“

„Teď jsi to řekl,“ usmál se zahradník. Není zbytečný okamžik.